1
00:00:03,102 --> 00:00:06,962
OK, potrzebujemy cię
rozstrzygnąć spór.

2
00:00:06,963 --> 00:00:08,312
To nie jest argument.

3
00:00:08,443 --> 00:00:10,401
MARTY:
W porządku. Zrobię to

4
00:00:10,532 --> 00:00:12,360
opraw to bez uprzedzeń.

5
00:00:12,490 --> 00:00:15,885
Prośba o ojca kobiety
jego błogosławieństwo przed złożeniem propozycji:

6
00:00:15,972 --> 00:00:18,366
czy jest to tradycja uświęcona tradycją

7
00:00:18,367 --> 00:00:20,323
z którym buduje się więź
przyszłego teścia

8
00:00:20,324 --> 00:00:21,760
lub...

9
00:00:21,891 --> 00:00:24,328
czy jest przestarzały
rytuał patriarchalny

10
00:00:24,459 --> 00:00:26,269
tylko to się liczy
głupiemu Marty'emu?

11
00:00:26,270 --> 00:00:29,158
Pamiętam, że zapytałem
Tata Gemmy. To było takie wyjątkowe.

12
00:00:29,159 --> 00:00:31,379
Złamał cygara,
jego dobrą whisky.

13
00:00:31,553 --> 00:00:32,753
Zwymiotowałem na jego mokasyny.

14
00:00:34,338 --> 00:00:35,731
Naprawdę zżyliśmy się tego dnia.

15
00:00:36,819 --> 00:00:39,387
Wiesz, kiedy zapytałem
twój dziadek Otis,

16
00:00:39,517 --> 00:00:41,128
twoja mama już pokazywała.

17
00:00:41,215 --> 00:00:44,696
Tak, a potem
pokazał ci swoją .38.

18
00:00:45,741 --> 00:00:48,309
Cóż, jako traumatyczne
jak brzmią te wspomnienia,

19
00:00:48,310 --> 00:00:50,266
Naprawdę cię nie chcę
zrób to, Marty.

20
00:00:50,267 --> 00:00:53,217
Nie mogę uwierzyć, że nigdy tego nie zrobiłeś
poznałem osobiście tatę Courtney.

21
00:00:53,218 --> 00:00:55,619
Ja wiem. Ma swoje bezpieczeństwo
działalność konsultingowa,

22
00:00:55,620 --> 00:00:57,360
więc zawsze podróżuje.
Poznałem jej mamę,

23
00:00:57,361 --> 00:00:59,711
Poznałem jej siostry,
Poznałem nawet jej dziwną ciotkę.

24
00:00:59,755 --> 00:01:01,322
Eleonora nie jest dziwna,

25
00:01:01,323 --> 00:01:03,279
ona po prostu mówi dziecięcym głosem
kiedy jest zdenerwowana.

26
00:01:03,280 --> 00:01:04,586
Oh.

27
00:01:04,587 --> 00:01:06,152
A teraz wreszcie Clancy's
w mieście w interesach,

28
00:01:06,153 --> 00:01:07,415
więc go poznam,

29
00:01:07,416 --> 00:01:08,719
ale jest
na to tak duża presja.

30
00:01:08,720 --> 00:01:09,982
Och, zrelaksuj się.

31
00:01:09,983 --> 00:01:11,331
Lubi napinać pierś,

32
00:01:11,332 --> 00:01:12,681
ale on jest miękki.

33
00:01:12,811 --> 00:01:14,900
Nic ci nie będzie.
Po prostu porozmawiaj o sprawach taty.

34
00:01:15,031 --> 00:01:17,294
Uh, grill, golf, ceny benzyny.

35
00:01:17,381 --> 00:01:18,431
Cholera.

36
00:01:18,432 --> 00:01:20,427
Jeżdżę samochodem elektrycznym.

37
00:01:20,428 --> 00:01:22,517
Tatusiu, ile kosztuje benzyna?

38
00:01:23,648 --> 00:01:24,698
Cholernie dużo.

39
00:01:24,699 --> 00:01:28,087
Cóż, nie mogę się doczekać spotkania
twój tata. Wiesz co?

40
00:01:28,088 --> 00:01:29,088
Zaprosimy go na kolację.

41
00:01:29,089 --> 00:01:30,176
Absolutnie.

42
00:01:30,351 --> 00:01:32,222
Co zrobić
Kanadyjczycy lubią jeść?

43
00:01:32,223 --> 00:01:33,395
Ach, poutine.

44
00:01:33,396 --> 00:01:35,834
Poutine? Co-co to jest poutine?

45
00:01:35,965 --> 00:01:38,098
Och, to jest jak,
jak tost z serem.

46
00:01:38,228 --> 00:01:40,100
Och, och, och,
i ma frytki

47
00:01:40,101 --> 00:01:41,578
-tam, prawda?
-Tak, frytki.

48
00:01:41,579 --> 00:01:43,885
- Twaróg serowy.
- [wszyscy rozmawiają jeden przez drugiego]

49
00:01:43,886 --> 00:01:45,453
Hej!

50
00:01:45,627 --> 00:01:47,672
Robię pieczeń duszoną.

51
00:01:47,673 --> 00:01:50,631
? Witamy w bloku,
witamy w okolicy?

52
00:01:50,632 --> 00:01:52,024
? Witamy w kapturze.?

53
00:01:59,249 --> 00:02:00,859
Hej, Grove. Jak było w szkole?

54
00:02:00,946 --> 00:02:04,994
Doskonały. Mój ulubiony okres
był drugi okres.

55
00:02:04,995 --> 00:02:06,647
Mam sprawdzian z historii
nadchodzi

56
00:02:06,648 --> 00:02:08,338
że to zrobię
zacznij działać.

57
00:02:08,345 --> 00:02:11,696
To rewolucja przemysłowa,
czyli coś dzikiego.

58
00:02:12,828 --> 00:02:15,091
Um, ale jak ci minął dzień?

59
00:02:17,572 --> 00:02:19,356
To było dobre.

60
00:02:19,530 --> 00:02:21,837
OK, świetnie.
Zobaczymy się na kolacji.

61
00:02:25,971 --> 00:02:28,103
Co się właśnie stało?

62
00:02:29,192 --> 00:02:30,822
Czy on właśnie nas zapytał
o naszym dniu?

63
00:02:31,716 --> 00:02:33,336
Dlaczego mówił o szkole?

64
00:02:33,501 --> 00:02:34,589
To nie jest nasz syn.

65
00:02:35,546 --> 00:02:38,076
Pamiętaj czwartą klasę,
kiedy był dla nas miły?

66
00:02:38,158 --> 00:02:40,628
Tak, nie jadł
lunche, które mu zapakowaliśmy.

67
00:02:40,638 --> 00:02:43,163
Stos Bolonii
pod jego poduszką.

68
00:02:43,293 --> 00:02:44,913
Mógłbym zapalić sto świec,

69
00:02:45,034 --> 00:02:46,844
nadal pachnie
jak tam delikatesy.

70
00:02:52,346 --> 00:02:53,695
Och, wow.

71
00:02:55,087 --> 00:02:58,439
Co się stało, kochanie, stało się
w salonie nie ma prądu?

72
00:03:01,529 --> 00:03:03,879
Nie, ale musiałem wyjść wcześniej

73
00:03:03,880 --> 00:03:05,575
Uderzyłem Zenay'a
za pomocą żelazka.

74
00:03:05,576 --> 00:03:07,056
O, Panie.

75
00:03:07,187 --> 00:03:08,797
Och, mamo, co się stało?

76
00:03:08,971 --> 00:03:11,887
Nie zamknęłaby się
o wszystkich śmieciach tabloidów

77
00:03:11,974 --> 00:03:15,325
ona widziała
o Tobie i Mercedesie online.

78
00:03:15,326 --> 00:03:18,197
Cóż, Mercedes i ja tak mamy
już o tym rozmawialiśmy, ok?

79
00:03:18,198 --> 00:03:19,285
To samo dotyczy terytorium

80
00:03:19,286 --> 00:03:21,070
randkowania z gwiazdą reality show.

81
00:03:21,201 --> 00:03:22,506
Zenay na to: „Och,

82
00:03:22,637 --> 00:03:25,379
gratulacje,
twój syn trafił w dziesiątkę.”

83
00:03:25,509 --> 00:03:28,730
Wszystkie te panie rozmawiają
o tym, że jesteś poszukiwaczem złota.

84
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
- Poszukiwacz złota? Pospiesz się.
-Tak.

85
00:03:30,559 --> 00:03:32,602
Tak, wiesz,
to nie ma żadnego sensu.

86
00:03:32,603 --> 00:03:33,803
Cóż, to właśnie powiedziałem.

87
00:03:33,804 --> 00:03:35,953
Tak, bo jeśli cokolwiek,
byłby żigolo.

88
00:03:35,954 --> 00:03:38,783
-Calvin!
-Och, daj spokój, tato. Żigolo?

89
00:03:38,914 --> 00:03:40,263
Ona na to wszystko mówiła: „Och,

90
00:03:40,394 --> 00:03:42,396
Malcolm to zrobi
muszę podpisać intercyzę.”

91
00:03:42,526 --> 00:03:45,007
Co? Nie, nie, nie. nie jestem
po pieniądzach Mercedesa.

92
00:03:45,137 --> 00:03:47,907
Dobra? Nie wiem, gdzie ludzie
wymyśl takie rzeczy.

93
00:03:48,966 --> 00:03:50,016
Och, Malcolmie.

94
00:03:50,055 --> 00:03:51,361
Widzę, że prowadzisz

95
00:03:51,492 --> 00:03:54,495
twój narzeczony jest słodki
Range Rovera. [śmiech]

96
00:03:54,496 --> 00:03:56,147
Ona wie jak
traktować swojego chłopczyka.

97
00:03:56,148 --> 00:03:57,585
„Zabawka dla chłopca”.

98
00:03:57,586 --> 00:03:59,890
-To wszystko. To ten.
-MALCOLM: Nie, nie, nie, nie.

99
00:03:59,891 --> 00:04:01,241
Nie, to nie o to chodzi, ok?

100
00:04:01,371 --> 00:04:03,634
Mój samochód został zablokowany
przez jej Range Rovera,

101
00:04:03,765 --> 00:04:06,071
więc go przeniosłem,
i podgrzewane siedzenia

102
00:04:06,246 --> 00:04:07,725
było miło, więc pojechałem dalej.

103
00:04:07,856 --> 00:04:10,380
Ale nie jestem zabawką dla chłopców.

104
00:04:10,381 --> 00:04:12,642
No cóż, możesz zejść na dół?
do salonu ze mną

105
00:04:12,643 --> 00:04:15,994
i powiedz im to, żebym mógł to dostać
druga połowa moich włosów zrobiona?

106
00:04:17,257 --> 00:04:19,667
Cóż, jeśli cię to zmusza
poczuj się lepiej, Malcolm,

107
00:04:19,668 --> 00:04:21,215
Byłem u fryzjera
zdobyć nowy skład

108
00:04:21,216 --> 00:04:22,566
poznać tatę Courtney,

109
00:04:22,567 --> 00:04:24,611
i wszyscy tam
kibicował Ci.

110
00:04:24,612 --> 00:04:26,787
Powiedzieli, że wyjechałeś
„odskoku” do „zdrapania”.

111
00:04:26,788 --> 00:04:28,659
[śmiech]

112
00:04:28,660 --> 00:04:30,704
-To zabawne, prawda?
-Nie, nie, to nie jest śmieszne.

113
00:04:30,705 --> 00:04:33,142
Och, do Twojej wiadomości,

114
00:04:33,143 --> 00:04:34,142
mówią wszyscy u fryzjera

115
00:04:34,143 --> 00:04:35,666
nie podpisuj umowy wstępnej.

116
00:04:35,840 --> 00:04:38,800
Mercedes nawet tego nie zrobił
wpadł na pomysł intercyzy.

117
00:04:38,930 --> 00:04:42,586
Dobry. Wiesz, bo jesteś
ma prawo do połowy swoich rzeczy.

118
00:04:42,587 --> 00:04:44,848
-Dobra.
-Wycofuje Butlera z rynku.

119
00:04:44,849 --> 00:04:47,896
Nie, nie, nie, tato.
Nie chcę połowy jej rzeczy.

120
00:04:48,026 --> 00:04:50,377
Co? Ma dobre rzeczy.

121
00:04:50,464 --> 00:04:51,813
Och, stary.

122
00:04:53,075 --> 00:04:55,120
Grover, usiądź.

123
00:04:56,252 --> 00:04:58,863
Um, to chyba wygląda źle.

124
00:05:02,650 --> 00:05:04,260
Kochanie, martwimy się o ciebie.

125
00:05:04,391 --> 00:05:05,951
Dziwnie się zachowywałeś,

126
00:05:05,952 --> 00:05:07,828
i po prostu chcemy
aby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku.

127
00:05:07,829 --> 00:05:09,265
Tak, mam się dobrze.

128
00:05:09,439 --> 00:05:11,572
Cóż, zatem,
dlaczego się drapiesz?

129
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
Och, hm...

130
00:05:14,052 --> 00:05:16,011
nie wiem.
Bez powodu. Po prostu zabawa.

131
00:05:16,141 --> 00:05:18,100
Grover, kochanie,

132
00:05:18,274 --> 00:05:20,450
wiesz
możesz nam powiedzieć wszystko.

133
00:05:20,581 --> 00:05:21,669
Czy jesteś pod wpływem narkotyków?

134
00:05:21,799 --> 00:05:24,933
Tak. Tak.

135
00:05:25,063 --> 00:05:28,328
Biorę narkotyki, ale
Natychmiast się z nich wydostanę.

136
00:05:28,457 --> 00:05:30,147
Chyba
to jest dno, co?

137
00:05:31,986 --> 00:05:34,376
Cholera, on nie bierze narkotyków.

138
00:05:34,377 --> 00:05:35,683
Wiesz co?

139
00:05:35,813 --> 00:05:37,641
To wszystko. Podwiń rękaw, teraz.

140
00:05:38,729 --> 00:05:40,034
[Gemma wstrzymuje oddech]

141
00:05:40,122 --> 00:05:42,254
O mój Boże. Czy to tatuaż?

142
00:05:42,429 --> 00:05:44,169
Tak, OK? To tatuaż.

143
00:05:44,300 --> 00:05:46,302
Widzimy to, Post Malone.

144
00:05:47,738 --> 00:05:50,959
Co to w ogóle jest?
powinno być? Księżyc?

145
00:05:50,960 --> 00:05:52,699
myślę
to kawałek kantalupy.

146
00:05:52,700 --> 00:05:54,441
Co? To oczywiście delfin.

147
00:05:54,571 --> 00:05:57,226
- [śmiech] Tak.
-W jakim świecie jest to delfin?

148
00:05:57,357 --> 00:05:59,047
Nawet nie ma
płetwa grzbietowa.

149
00:06:00,229 --> 00:06:02,536
Cokolwiek to jest, jest zakażone,

150
00:06:02,537 --> 00:06:03,623
więc musimy go dorwać

151
00:06:03,624 --> 00:06:05,321
-do pilnej opieki.
-Pospiesz się.

152
00:06:05,452 --> 00:06:07,323
Czy nie możemy?
rozmawiać o tym po drodze?

153
00:06:07,410 --> 00:06:09,499
Och, jesteśmy
rozmawiam o tym po drodze,

154
00:06:09,673 --> 00:06:12,502
zaczynając od tego, jak to działa
delfin bez płetwy

155
00:06:12,633 --> 00:06:14,548
nawet równowagę w oceanie?

156
00:06:19,074 --> 00:06:20,336
Panie Pridgeon.

157
00:06:25,297 --> 00:06:27,517
Marty.

158
00:06:28,866 --> 00:06:30,520
W końcu.

159
00:06:32,043 --> 00:06:33,305
To zaszczyt, proszę pana.

160
00:06:33,436 --> 00:06:35,307
Mm, nie, nie, zaszczyt należy do mnie.

161
00:06:35,308 --> 00:06:36,351
Mhm.

162
00:06:36,352 --> 00:06:37,788
Proszę, usiądź.

163
00:06:37,875 --> 00:06:39,181
W porządku.

164
00:06:44,012 --> 00:06:46,014
Ja... ja, uch,
Będę potrzebować odzyskania ręki.

165
00:06:46,101 --> 00:06:48,016
Tak.

166
00:06:49,191 --> 00:06:50,584
OK, uh...

167
00:06:52,324 --> 00:06:54,588
To jest, uh,

168
00:06:54,675 --> 00:06:59,244
miło jest w końcu
spotkać się z tobą, uh, twarzą w twarz.

169
00:06:59,245 --> 00:07:00,854
Mam nadzieję, że mają tu grilla.

170
00:07:00,855 --> 00:07:02,204
To golf jedzenia.

171
00:07:02,334 --> 00:07:04,162
[klika językiem]

172
00:07:05,381 --> 00:07:06,730
Co pijesz?

173
00:07:06,817 --> 00:07:07,905
Och, tylko woda.

174
00:07:08,036 --> 00:07:09,385
Cóż, skąd pochodzę,

175
00:07:09,516 --> 00:07:11,343
woda jest do umycia tyłka.

176
00:07:12,997 --> 00:07:15,696
Cóż, my-robimy to tutaj,
też, to tylko to

177
00:07:15,826 --> 00:07:17,816
niektórzy ludzie decydują się to pić.
To jest...

178
00:07:17,872 --> 00:07:20,135
Hmm. Szkocka i napój gazowany.

179
00:07:20,309 --> 00:07:21,789
Potrzymaj sodę.

180
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
Uh, i będę mieć
margaritę z mango.

181
00:07:24,748 --> 00:07:26,010
Hmm?

182
00:07:27,098 --> 00:07:29,187
Uh, potrzymaj mango.

183
00:07:34,062 --> 00:07:35,498
Więc, hm,

184
00:07:35,629 --> 00:07:37,718
twoja córka jest świetna.

185
00:07:37,805 --> 00:07:39,633
Jaki?

186
00:07:39,763 --> 00:07:42,113
Nie, myślałem, że to oczywiste
Miałem na myśli Courtney.

187
00:07:42,244 --> 00:07:44,376
Co jest nie tak?
z innymi, co?

188
00:07:44,464 --> 00:07:46,857
Nic. Nie, mam na myśli,
oni są wspaniali.

189
00:07:47,031 --> 00:07:49,991
Oni są... Dobrze się spisałeś.
Naprawdę dobrze się spisałeś, proszę pana.

190
00:07:50,861 --> 00:07:52,384
[śmiech]

191
00:07:54,474 --> 00:07:57,433
Po prostu rozwalam twoje jaja,
Marty. Chodź, stary.

192
00:07:57,607 --> 00:07:59,783
[śmiech] Och. Och, cóż,

193
00:07:59,870 --> 00:08:01,130
uważaj, że mam rozwalone jaja.

194
00:08:01,176 --> 00:08:03,221
-[śmiech]
-Uch...

195
00:08:03,308 --> 00:08:06,398
Słuchaj, po prostu się potnę
do pościgu, panie Pridgeon.

196
00:08:06,486 --> 00:08:10,359
Hm, taki jest mój zamiar
poślubić twoją córkę,

197
00:08:10,446 --> 00:08:13,536
Courtney, hm,

198
00:08:13,667 --> 00:08:16,844
i ja... naprawdę bym to zrobił
jak twoje błogosławieństwo.

199
00:08:19,760 --> 00:08:21,457
Tak...

200
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
OK, więc w czym problem?

201
00:08:37,995 --> 00:08:40,084
Ty-ty zapytałeś mężczyznę
za jego błogosławieństwo,

202
00:08:40,215 --> 00:08:41,956
i powiedział: „Tak”.

203
00:08:42,086 --> 00:08:43,136
Nie dokładnie.

204
00:08:43,260 --> 00:08:45,829
Powiedział: „Tak…”

205
00:08:47,701 --> 00:08:49,833
Cóż, czyż nie tak
tylko długie „tak”?

206
00:08:49,964 --> 00:08:52,923
Nie, widzisz,
przegięcie jest ważne.

207
00:08:53,054 --> 00:08:54,534
Może być „tak”.

208
00:08:54,664 --> 00:08:57,074
Może być „nie”. Może być
„do diabła, nie” z tego, co wiem.

209
00:08:57,972 --> 00:09:01,366
No cóż, jak on śmie
powiedzieć „do cholery nie” mojemu synowi.

210
00:09:01,367 --> 00:09:02,541
Albo-lub-lub

211
00:09:02,542 --> 00:09:04,195
może powiedział: „do diabła, tak”.

212
00:09:06,937 --> 00:09:10,245
Tak powiedział mi tata
jedliście miły lunch.

213
00:09:10,375 --> 00:09:11,725
Tak...

214
00:09:13,683 --> 00:09:15,119
Znaczy co?

215
00:09:15,250 --> 00:09:16,947
Właśnie to
chcielibyśmy wiedzieć.

216
00:09:17,078 --> 00:09:19,646
Spójrz, Courtney,
twój tata był bardzo onieśmielający.

217
00:09:19,820 --> 00:09:21,038
Ale najgorsza część była

218
00:09:21,039 --> 00:09:22,343
Zapytałem go
za jego błogosławieństwo i-

219
00:09:22,344 --> 00:09:23,606
O Boże, naprawdę?

220
00:09:23,737 --> 00:09:25,695
Wiem, kochanie,
Nie mogłem się powstrzymać.

221
00:09:25,696 --> 00:09:27,740
Ale nadal nie wiem
jaka była jego odpowiedź.

222
00:09:27,741 --> 00:09:28,829
Co powiedział?

223
00:09:28,959 --> 00:09:30,744
Tak...

224
00:09:32,441 --> 00:09:35,705
[wzdycha] O Boże.
Marty, on po prostu to robi.

225
00:09:35,836 --> 00:09:38,490
Dobra? Zrobił
mój partner ze studniówki zmoczył smoking.

226
00:09:38,621 --> 00:09:40,536
[chichocze] Cóż, nigdy tego nie zrobi

227
00:09:40,623 --> 00:09:42,494
sprawić, że Butler się zmoczy.

228
00:09:42,779 --> 00:09:46,062
Nie sikałeś na siebie,
zrobiłeś to, chłopcze?

229
00:09:46,063 --> 00:09:47,674
NIE!

230
00:09:49,501 --> 00:09:51,678
Jest cały szczekany i nie gryzie.

231
00:09:51,679 --> 00:09:53,200
Był po prostu
próbuję cię wkurzyć.

232
00:09:53,201 --> 00:09:54,463
Cóż, jestem wstrząśnięty.

233
00:09:54,464 --> 00:09:56,072
Cóż, jeśli tylko
ktoś ci powiedział

234
00:09:56,073 --> 00:09:57,204
nie prosić o błogosławieństwo.

235
00:09:57,205 --> 00:09:58,728
Dobra.

236
00:09:58,729 --> 00:10:00,903
OK, wiesz co?
Wszyscy uspokójcie się.

237
00:10:00,904 --> 00:10:03,558
Przychodzi na kolację.
Dojdziemy do sedna tego.

238
00:10:03,559 --> 00:10:05,647
Cóż, jeśli tego nie zrobi
daj Marty'emu błogosławieństwo,

239
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
Biorę swoje
z dala od Courtney.

240
00:10:09,180 --> 00:10:13,437
[jęczy] Malcolmie,
nie musimy tego robić.

241
00:10:13,438 --> 00:10:15,440
Nie zależy mi na intercyzie.

242
00:10:15,441 --> 00:10:17,572
Słuchaj, przepraszam,
ale to dla mnie ważne.

243
00:10:17,573 --> 00:10:19,052
W porządku?
Chcę, żeby świat się dowiedział

244
00:10:19,053 --> 00:10:21,229
Nie chcę połowy twoich rzeczy.

245
00:10:21,230 --> 00:10:22,272
Mam trochę dobrych rzeczy.

246
00:10:22,273 --> 00:10:23,666
Dobra.

247
00:10:25,015 --> 00:10:27,017
Dzień dobry.

248
00:10:27,148 --> 00:10:29,019
-Mercedesa.
-Preston.

249
00:10:30,064 --> 00:10:34,111
Chciałbym zacząć
mówiąc, dla przypomnienia,

250
00:10:34,112 --> 00:10:36,025
że to spotkanie
jest niewłaściwe.

251
00:10:36,026 --> 00:10:39,377
Spokojnie, Prestonie. Jesteśmy
wszyscy tutaj w tej samej drużynie.

252
00:10:39,508 --> 00:10:41,771
Rzecz w tym, że nie jesteśmy.

253
00:10:43,512 --> 00:10:45,079
Z definicji

254
00:10:45,209 --> 00:10:47,734
intercyza jest
negocjacje kontradyktoryjne,

255
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
i pozwoliłeś
naszego przeciwnika w ten proces.

256
00:10:50,693 --> 00:10:52,826
Cóż, hm, przeciwnik,

257
00:10:52,913 --> 00:10:55,655
hej, ma imię. To Malcolm.

258
00:10:55,785 --> 00:10:57,874
Miło mi cię poznać.

259
00:10:57,961 --> 00:10:59,267
Powiedz to tak, jakbyś to miał na myśli.

260
00:10:59,397 --> 00:11:00,964
Miło cię poznać!

261
00:11:03,053 --> 00:11:06,927
OK, jesteś uziemiony.
Żadnej telewizji, żadnego telefonu, żadnego internetu.

262
00:11:06,928 --> 00:11:08,449
Co-co jeszcze
możemy mu zabrać?

263
00:11:08,450 --> 00:11:11,040
Och, wiesz co? Żadne z
te zabawne płatki też.

264
00:11:11,148 --> 00:11:14,238
Tylko duży worek otrębów
z okropnym mlekiem migdałowym mamy.

265
00:11:16,153 --> 00:11:17,415
GEMMA:
W porządku,

266
00:11:17,546 --> 00:11:19,591
dość z
kamieniowanie, Inky.

267
00:11:19,722 --> 00:11:21,202
Gdzie zrobiłeś tatuaż?

268
00:11:21,332 --> 00:11:24,292
W szkole, OK? ja...

269
00:11:24,293 --> 00:11:25,945
Przyjaciel dostał
zestaw do tatuażu typu stick-and-poke

270
00:11:25,946 --> 00:11:27,599
i poprosiłem o wypróbowanie tego na mnie.

271
00:11:27,774 --> 00:11:30,907
Byłeś królikiem doświadczalnym
na czyjś pierwszy tatuaż?

272
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
Nic dziwnego, że to straszne.

273
00:11:33,040 --> 00:11:35,390
Tak, i ten dzieciak to zrobił
iść do akwarium.

274
00:11:35,520 --> 00:11:37,479
Dobrze, dodam płetwę.

275
00:11:37,609 --> 00:11:39,568
-NIE.
-NIE!

276
00:11:39,655 --> 00:11:41,701
Jak nazywa się sprawca?
Rozlej to.

277
00:11:41,788 --> 00:11:43,703
A co, więc możesz
zadzwonić do jej rodziców?

278
00:11:49,143 --> 00:11:50,971
Jej?

279
00:11:51,145 --> 00:11:52,973
Ma na imię Esme.

280
00:11:53,147 --> 00:11:55,192
Byliśmy
rodzaj spędzania czasu.

281
00:11:55,279 --> 00:11:58,021
Uważa, że jestem zabawny i
mówi, że moje rysunki są fajne.

282
00:11:58,152 --> 00:12:00,023
Dlaczego pozwoliłbyś jej to zrobić?

283
00:12:00,154 --> 00:12:02,983
Wyzwała mnie. Co było
Powinienem zrobić, powiedzieć nie?

284
00:12:03,113 --> 00:12:05,246
Tak! Inne opcje byłyby

285
00:12:05,247 --> 00:12:07,203
„w twoich snach”,
lub „nie ma mowy, do cholery”.

286
00:12:07,204 --> 00:12:08,858
Prawda, Dave?

287
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Cóż...

288
00:12:16,910 --> 00:12:19,129
Przepraszam. "Dobrze"?

289
00:12:19,260 --> 00:12:21,175
To znaczy, śmiała go.

290
00:12:23,786 --> 00:12:25,135
OK, szybki pasek boczny.

291
00:12:25,136 --> 00:12:26,222
Ty, usiądź.

292
00:12:26,223 --> 00:12:27,747
Czekaj, co?

293
00:12:28,573 --> 00:12:31,751
Witam? Czy mogę zjeść przekąskę?

294
00:12:34,579 --> 00:12:36,756
Otręby? Mówiliście poważnie?

295
00:12:38,235 --> 00:12:40,498
Powinniśmy
być jednolitym frontem,

296
00:12:40,585 --> 00:12:41,978
i mówisz to naszemu synowi

297
00:12:42,109 --> 00:12:44,459
wyzwanie jest powodem
żeby się cały wytatuował?

298
00:12:44,633 --> 00:12:46,809
Mówię tylko,
W pewnym sensie to rozumiem.

299
00:12:47,810 --> 00:12:50,639
Słuchaj, Esme to jego anioł Kinnard.

300
00:12:50,640 --> 00:12:51,726
Kto?

301
00:12:51,727 --> 00:12:54,208
Słuchaj, właśnie o to mi chodziło

302
00:12:54,295 --> 00:12:56,993
Wiek Grovera i, o Boże,

303
00:12:57,124 --> 00:12:59,169
Anioł był dla mnie taki niemiły.

304
00:13:00,257 --> 00:13:01,998
To było niesamowite.

305
00:13:02,825 --> 00:13:04,261
To znaczy, że jest niesamowite?

306
00:13:04,262 --> 00:13:06,219
Och, tak. Spójrz,
większość dziewcząt mnie ignorowała,

307
00:13:06,220 --> 00:13:07,917
ale nie Angela Kinnarda.

308
00:13:08,048 --> 00:13:10,702
Zrobiłbym wszystko
śmiała mnie to zrobić.

309
00:13:10,877 --> 00:13:13,880
Kiedyś pozwoliłam jej dać mi irokeza
z trymerem dla psa.

310
00:13:15,055 --> 00:13:16,752
Nosiła ten czerwony stanik,

311
00:13:16,753 --> 00:13:19,101
i kiedy ona wkroczy
przed rzutnikiem,

312
00:13:19,102 --> 00:13:21,713
mogłeś to zobaczyć
przez koszulkę Iron Maiden.

313
00:13:22,714 --> 00:13:24,584
Czy dlatego
kupiłeś mi tę koszulę?

314
00:13:24,978 --> 00:13:26,028
Nie.

315
00:13:28,068 --> 00:13:31,854
Słuchaj, chodzi o to, że...

316
00:13:32,594 --> 00:13:34,422
..czy byłem tam.

317
00:13:34,423 --> 00:13:36,640
Chyba też tam byłem.

318
00:13:36,641 --> 00:13:39,209
Torturowałem Jake'a Hermana.

319
00:13:39,340 --> 00:13:41,081
I on to uwielbiał.

320
00:13:41,082 --> 00:13:42,559
Pozwalał mi rysować
na karku

321
00:13:42,560 --> 00:13:43,997
z Sharpie w algebrze.

322
00:13:46,042 --> 00:13:49,002
Więc może odetniemy Grovera
trochę luzu?

323
00:13:49,176 --> 00:13:50,873
Może.

324
00:13:51,004 --> 00:13:53,441
A jeśli ty, uh,
chcę to założyć

325
00:13:53,571 --> 00:13:56,701
-Koszulka Iron Maiden-
-Nie, nie założę koszuli, Dave.

326
00:13:56,702 --> 00:13:59,054
Możesz narysować wszystko, co chcesz
na karku.

327
00:13:59,055 --> 00:14:00,665
Przestań.

328
00:14:03,538 --> 00:14:04,669
Więc,

329
00:14:04,800 --> 00:14:06,019
dom w Malibu?

330
00:14:06,020 --> 00:14:07,106
Nie chcę tego.

331
00:14:07,107 --> 00:14:08,935
Schronisko narciarskie w Park City.

332
00:14:09,065 --> 00:14:11,154
nie wiedziałem
o tym, ale ja,

333
00:14:11,155 --> 00:14:12,372
Nie chcę tego.

334
00:14:12,373 --> 00:14:13,504
A co z Aspenem?

335
00:14:13,635 --> 00:14:15,724
Ile masz domków?

336
00:14:15,898 --> 00:14:17,857
Uh, Aspen to jeden z moich koni.

337
00:14:18,945 --> 00:14:20,685
Cholera, masz
kilka dobrych rzeczy.

338
00:14:21,904 --> 00:14:25,168
I chciałbym
żeby chronić te rzeczy.

339
00:14:25,169 --> 00:14:27,822
OK, Preston, nie wiem
co ci jeszcze powiedzieć,

340
00:14:27,823 --> 00:14:30,173
ale ja nic takiego nie chcę.

341
00:14:31,261 --> 00:14:33,133
Widzę, co robisz.

342
00:14:33,263 --> 00:14:36,049
Zachowując się jak
jesteś niezrównoważony psychicznie

343
00:14:36,136 --> 00:14:38,703
więc możesz unieważnić
umowę później.

344
00:14:38,878 --> 00:14:40,140
Szacunek.

345
00:14:42,142 --> 00:14:44,274
Czy masz innych prawników?

346
00:14:44,361 --> 00:14:46,494
Bo może jestem
zamiar zabić Prestona.

347
00:14:47,930 --> 00:14:50,977
Albo, kochanie,
nie możemy tego zrobić.

348
00:14:51,107 --> 00:14:52,804
Co tutaj osiągamy?

349
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
Zamykamy się
wszyscy ludzie

350
00:14:54,937 --> 00:14:57,244
którzy nie wierzą
Kocham Cię za Ciebie.

351
00:14:57,245 --> 00:14:59,636
Dobra. Malcolm, byłem tylko
przez to przechodzić

352
00:14:59,637 --> 00:15:02,647
bo próbowałem zrobić
jesteś szczęśliwy, ale wystarczy.

353
00:15:02,648 --> 00:15:05,338
Wszyscy ci ludzie
też masz o mnie zdanie,

354
00:15:05,339 --> 00:15:06,514
i nie obchodzi mnie to.

355
00:15:06,644 --> 00:15:08,864
I ty też nie powinieneś.

356
00:15:08,995 --> 00:15:11,301
Ja wiem. Wiem, masz rację.

357
00:15:11,432 --> 00:15:12,607
Ja jestem.

358
00:15:12,781 --> 00:15:15,131
Jedyna opinia
powinno cię to obchodzić, jest moje.

359
00:15:15,871 --> 00:15:18,656
I kocham Cię i ufam Ci,

360
00:15:18,657 --> 00:15:19,743
więc wiem
będziesz rozczarowany,

361
00:15:19,744 --> 00:15:23,009
ale nie dostaniemy intercyzy.

362
00:15:24,614 --> 00:15:26,663
PRESTON:
Hmm...

363
00:15:26,664 --> 00:15:27,927
Jestem rozczarowany.

364
00:15:34,411 --> 00:15:37,284
Courtney, czy twój ojciec
masz jakieś alergie pokarmowe?

365
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
Tylko musztarda.

366
00:15:38,982 --> 00:15:40,025
huh.

367
00:15:40,026 --> 00:15:41,418
Calvin, możesz mnie minąć

368
00:15:41,549 --> 00:15:43,507
musztardę, proszę?

369
00:15:43,681 --> 00:15:47,294
Tina. Tina, dajemy mężczyznę
szansę, zanim go otrujemy.

370
00:15:48,773 --> 00:15:50,210
[pukanie do drzwi]

371
00:15:52,560 --> 00:15:54,083
- [wzdycha] Cześć, tatusiu.
-Oh.

372
00:15:54,084 --> 00:15:55,997
-Cześć!
-Żelówka. Jak się ma moja córeczka?

373
00:15:55,998 --> 00:15:57,173
-Dobry.
-W porządku.

374
00:15:57,174 --> 00:15:58,782
-Dobrze, dobrze, dobrze.
-Pan. Pridgeon.

375
00:15:58,783 --> 00:16:00,349
To jest mój ojciec,
Calvina Butlera.

376
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
Ach, miło cię poznać.

377
00:16:02,352 --> 00:16:03,614
Miło być spotkanym.

378
00:16:03,615 --> 00:16:05,311
No, wejdź, stary.
Usiądź.

379
00:16:05,312 --> 00:16:06,362
W porządku. Jasne.

380
00:16:14,408 --> 00:16:15,539
W porządku.

381
00:16:15,670 --> 00:16:17,193
Dobra. Tak.

382
00:16:17,367 --> 00:16:19,717
Och, tato,
to jest mama Marty'ego, Tina.

383
00:16:19,718 --> 00:16:21,544
Och, hej,
miło cię poznać.

384
00:16:21,545 --> 00:16:22,894
Zobaczymy.

385
00:16:24,374 --> 00:16:25,680
Tina. Tina, chodź, teraz.

386
00:16:25,767 --> 00:16:27,160
No dalej. Po prostu bądź fajny.

387
00:16:27,247 --> 00:16:29,814
Jellybean jest, uh,
coś się dzieje?

388
00:16:29,989 --> 00:16:31,425
Mam nadzieję, że nie.

389
00:16:31,426 --> 00:16:32,599
Wiesz co?

390
00:16:32,600 --> 00:16:34,428
A co powiesz na to?

391
00:16:34,429 --> 00:16:35,776
oczyszczamy tutaj powietrze
i po prostu, wiesz,

392
00:16:35,777 --> 00:16:37,256
po prostu się do tego zabierz.
Ech, Marty?

393
00:16:37,257 --> 00:16:39,563
-Tak. Ach, panie Pridgeon.
-Mhm?

394
00:16:39,694 --> 00:16:41,504
Kiedy cię zapytałem
za twoje błogosławieństwo,

395
00:16:41,522 --> 00:16:44,873
Muszę powiedzieć, że byłem trochę
zdezorientowany twoją odpowiedzią.

396
00:16:45,004 --> 00:16:46,054
Jak to?

397
00:16:46,179 --> 00:16:47,571
Cóż, brzmiało to dla mnie

398
00:16:47,702 --> 00:16:49,312
tak jak powiedziałeś „nie”.

399
00:16:49,443 --> 00:16:51,793
Och, gdybym miał na myśli „nie”,
Powiedziałbym „nie”.

400
00:16:51,880 --> 00:16:53,012
Widzieć? Widzisz to, kochanie?

401
00:16:53,142 --> 00:16:54,665
Widzisz, ten człowiek miał na myśli „tak”.

402
00:16:54,839 --> 00:16:57,369
Cóż, jeśli miałem na myśli "tak",
Ja też powiedziałbym „tak”.

403
00:16:58,495 --> 00:17:00,019
Aha.

404
00:17:00,020 --> 00:17:01,715
OK, w porządku.
No cóż, ho-ho-trzymaj się, Clancy.

405
00:17:01,716 --> 00:17:04,546
Wprowadzasz mnie w błąd, ponieważ
jeśli nie powiesz „nie”

406
00:17:04,588 --> 00:17:06,721
i nie mówisz „tak”,

407
00:17:06,895 --> 00:17:08,335
co ty do cholery mówisz?

408
00:17:10,377 --> 00:17:11,427
przetwarzam.

409
00:17:11,551 --> 00:17:12,727
Cóż,

410
00:17:12,901 --> 00:17:14,341
To znaczy, mogę pomóc ci w procesie.

411
00:17:14,381 --> 00:17:16,686
OK, wiesz co?
Wiesz co? Tina, nie.

412
00:17:16,818 --> 00:17:18,508
-Dziecko.
-O czym on mówi?

413
00:17:18,509 --> 00:17:20,081
-Wiesz, mam, mam, mam.
-On przetwarza i on

414
00:17:20,082 --> 00:17:20,951
-Ja-ja-ja-
-Mówisz o życiu mojego syna?

415
00:17:20,952 --> 00:17:22,388
Nie, mam to.

416
00:17:22,476 --> 00:17:24,304
Wiesz co? Hmm,

417
00:17:24,305 --> 00:17:26,305
co powiesz na?
wszyscy idziemy zaczerpnąć świeżego powietrza,

418
00:17:26,306 --> 00:17:28,307
po prostu rozmowa. Chodź, stary.
Wiesz, ja, ty, Marty.

419
00:17:28,308 --> 00:17:31,398
Tak, stary. Ty i ja,
moja przyjemność. Wiesz, że.

420
00:17:31,485 --> 00:17:33,748
Widzisz jak
po prostu usiadł na moim krześle?

421
00:17:33,922 --> 00:17:35,880
[rozmawiają przez siebie]

422
00:17:37,099 --> 00:17:38,709
OK.

423
00:17:38,840 --> 00:17:41,234
Słuchaj, jesteś tatą,
i rozumiem.

424
00:17:41,321 --> 00:17:44,715
Ale Marty
i Courtney są dorośli.

425
00:17:44,846 --> 00:17:46,717
Byłeś w jego domu?

426
00:17:46,848 --> 00:17:50,852
Ma dużo
Lalki Star Wars dla dorosłych.

427
00:17:50,982 --> 00:17:52,723
[Marty jąka się]

428
00:17:53,855 --> 00:17:55,683
Przepraszam, „lalki”?

429
00:17:55,813 --> 00:17:57,313
Lalki? [szydzi] Czy lalki tak mają?

430
00:17:57,380 --> 00:17:59,730
36 punktów unikalności
artykulacja? Myślę, że nie.

431
00:17:59,731 --> 00:18:01,035
-Dobra?
-Hej, hej, Marty, Marty,

432
00:18:01,036 --> 00:18:02,428
nie pomagasz tutaj.

433
00:18:02,429 --> 00:18:04,866
Zrozumiałem. Patrzeć.

434
00:18:04,953 --> 00:18:06,389
Wezmą ślub.

435
00:18:06,520 --> 00:18:08,565
Mam na myśli,
dlaczego nie możesz tego zaakceptować?

436
00:18:09,531 --> 00:18:12,742
Ponieważ to jest
moja córeczka, stary.

437
00:18:12,743 --> 00:18:14,373
-[płacze]
-[Calvin się jąka]

438
00:18:14,484 --> 00:18:15,616
Och. O cholera.

439
00:18:17,313 --> 00:18:19,533
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

440
00:18:19,663 --> 00:18:21,187
[pociąga nosem]

441
00:18:26,366 --> 00:18:28,977
Słuchaj, moja córka odeszła
i urodziło dziecko.

442
00:18:28,978 --> 00:18:31,457
Ma zamiar wyjść za mąż za mężczyznę
że nawet nie wiem.

443
00:18:31,458 --> 00:18:33,851
To nie jest
jak to ma się stać.

444
00:18:33,982 --> 00:18:36,245
Miała
żeby przyprowadzić go do domu i spotkać się ze mną

445
00:18:36,376 --> 00:18:39,335
żebym mógł go zmierzyć.
Poznaj go.

446
00:18:40,554 --> 00:18:43,426
Weź go
na mecz hokejowy, bójkę.

447
00:18:43,557 --> 00:18:47,865
Zastrzel karibu
z helikoptera.

448
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
Czy to jest to coś
możesz zrobić?

449
00:18:52,087 --> 00:18:53,567
Hej, hm,

450
00:18:53,697 --> 00:18:55,395
Panie Pridgeon, proszę pana,

451
00:18:55,396 --> 00:18:57,352
Bardzo chciałbym to zrobić
wszystkie te rzeczy z tobą.

452
00:18:57,353 --> 00:18:59,138
Cóż, mam na myśli,

453
00:18:59,268 --> 00:19:00,530
nie te rzeczy,

454
00:19:00,704 --> 00:19:02,793
ale rzeczy.

455
00:19:04,404 --> 00:19:07,276
Próbuję powiedzieć, że

456
00:19:07,450 --> 00:19:11,150
twoja córka jest najlepsza
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

457
00:19:11,237 --> 00:19:13,935
Jest mądra, jest piękna,

458
00:19:14,065 --> 00:19:15,371
ona mnie inspiruje.

459
00:19:15,372 --> 00:19:17,546
Teraz znam siebie
i Courtney nic nie zrobiła

460
00:19:17,547 --> 00:19:18,927
najbardziej konwencjonalny sposób,

461
00:19:18,940 --> 00:19:20,942
ale od tej chwili,

462
00:19:21,029 --> 00:19:24,380
jesteś w tej sprawie z nami,
ponieważ jesteśmy rodziną.

463
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
Więc...

464
00:19:29,080 --> 00:19:31,213
... pójdziesz na górę
w helikopterze ze mną?

465
00:19:34,303 --> 00:19:36,392
Tak...

466
00:19:40,261 --> 00:19:42,354
Dotknij�.

467
00:19:42,355 --> 00:19:43,745
-Tak, to było...
-[śmiech]

468
00:19:45,271 --> 00:19:47,201
Widzę, co tam zrobiłeś.
Wiesz co?

469
00:19:47,229 --> 00:19:49,840
Dla mężczyzny to
zamawia margaritę z mango,

470
00:19:49,971 --> 00:19:51,320
ze mną wszystko w porządku.

471
00:19:56,412 --> 00:19:58,240
Zamówiłeś margaritę z mango?

472
00:19:58,414 --> 00:20:00,242
Tak, zrobił to.

473
00:20:00,329 --> 00:20:01,769
OK, wszyscy musicie to zakończyć.

474
00:20:01,809 --> 00:20:03,419
Jestem gotowy do jedzenia,

475
00:20:03,420 --> 00:20:05,203
i nie czekam
ktoś ma na to błogosławieństwo.

476
00:20:05,204 --> 00:20:09,295
Skoro już o tym mowa... Jellybean?

477
00:20:10,557 --> 00:20:11,993
Ty i Marty

478
00:20:12,123 --> 00:20:13,951
miej moje błogosławieństwo.

479
00:20:14,208 --> 00:20:16,257
Dziękuję, tato.

480
00:20:16,258 --> 00:20:17,868
-Oh.
-Oh.

481
00:20:18,869 --> 00:20:20,915
To wciąż głupie, ale dziękuję.

482
00:20:21,045 --> 00:20:22,786
-Dobra.
-No cóż...

483
00:20:22,917 --> 00:20:24,832
Clancy’ego,

484
00:20:24,919 --> 00:20:26,369
-dziadek do dziadka...
-Tak?

485
00:20:26,486 --> 00:20:27,566
...witaj w rodzinie.

486
00:20:27,661 --> 00:20:30,446
Och, dziękuję. [śmiech]

487
00:20:30,577 --> 00:20:33,319
Och. Cóż, wiesz,
Mogę to robić cały dzień.

488
00:20:33,320 --> 00:20:34,710
Tak, ja też.
Nigdy nie straciłem uścisku dłoni.

489
00:20:34,711 --> 00:20:36,626
-Ja też.
-Tak.

490
00:20:36,800 --> 00:20:38,237
Często mówię,

491
00:20:38,324 --> 00:20:40,587
„Calvina Butlera.
Miło cię poznać.”

492
00:20:40,717 --> 00:20:42,719
[śmiech] Och, fantazyjne majtki,

493
00:20:42,806 --> 00:20:44,678
uściski dłoni.

494
00:20:44,852 --> 00:20:47,158
[śmiech]
Najlepszego dnia, sir.

495
00:20:47,289 --> 00:20:49,726
OK, pozdrawiam Cię,
mój przyjacielu.

496
00:20:49,727 --> 00:20:51,466
Albo to przekręcę
na ciebie, bądź jak...

497
00:20:51,467 --> 00:20:54,557
[rozmawiają przez siebie]

498
00:20:54,688 --> 00:20:56,858
I wiesz, odwrócę to
prosto na ciebie.

499
00:21:01,912 --> 00:21:05,655
Napisy sponsorowane przez
CBS

500
00:21:05,742 --> 00:21:09,877
i TOYOTY.

501
00:21:10,051 --> 00:21:14,011
Opisane przez
Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org

502
00:21:14,061 --> 00:21:18,611
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0